متن های زیبای انگلیسی با ترجمه فارسی

[ADMIN]

متن های زیبای انگلیسی با ترجمه فارسی

سلام
دوستان و همراهان عزیز در این تاپیک لطفا متن های زیبای
انگلیسی را حتما با ترجمه فارسی آن قرار بدهید .
با سپاس

[ADMIN]

ضرب المثل انگلیسی با معنی فارسی

ضرب المثل انگلیسی با معنی فارسی واصطلاحات انگلیسی بامعنی فارسی

Ok, now give! …………….………….…………خوب بنال ببینم!

I'll teach you! ……….….………..…….حالا بهت نشون میدم!

Quite a party! …………………….…………عجب مهمانی ای!

It was heaven! …..…….…………….……………….م� �شر بود!

There is a dear! …………….……..………..….…..قرب ونت برم!

Mind how you go! …….…….......………مواظب خودت باش!

My foot! ………..………….…چه مزخرفاتی! ، چه جفنگیاتی!

It's a matter of sink or swim! ….مسئله ی مرگ و زندگی است!

Be quick about it! …………….………..…………….لفت� � نده!

Sugar! …………………………….……………� ��…....گندش بزنن!

Hang him! …………..…………….………………� �….گور پدرش!

Don't pick on me! ………………….…………………….گ� �ر نده!

Like fun! …………….……………! تو گفتی و من هم باور کردم

After a fashion ……….……..….…………..همچین بگی نگی!

Go for it! ……………………..….بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش!

You can't milk a bull ………...….هی میگم نره میگه بدوش!

That's the end! …………………..………… همینو کم داشتیم!

Over my dead body! ………..…………………....کور خوندی!

He's slow on the draw! ………….………دوزاریش کج است!

It's all over and done! ……..………….……..کار تمام است!

The die is cast! ………….……..…………...کار از کار گذشته!

It's all a fiddle! ………….……………… همه اش کلک است!

Don't rub it in! ……..……………………اینقدر به رخ ما نکش!

I see …………………………………………� �…………..که اینطور!

What's cooking! ………………….………….………قضی ه چیه؟!

I stand corrected. …………….اشتباه خود را قبول می کنم!

He's not all there! ………...….……سیمهایش قاطی است!

I swear it! ………………………….…………..قس� � می خورم!

That's a good fun! ………………….……….قصه ی قشنگیه!

Mark my words! ...…یک روز خودت می فهمی! یادت باشه!

Cross my heart! .........…..!به شرافتم قسم! این تن بمیره

He's not the man for that! ………………….این کاره نیست!

Point taken! …………………………………….……� ��قبول کردم!

Use your loaf! ……………..……………کله ات را به کار بینداز!

Go fly your kite! ……….…………..سرت به کار خودت باشه!

Please yourself!.. هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه!

None of your cheek! …..………….فضولی اش به تو نیومده!

Steady! …………………………..………….حر� � دهنت را بفهم!

Your wish is my command……..…….……شما امر بفرمایید!

You're a one! …………………..………عجب ناقلایی هستی!

I'm not a mind reader! ……….…………علم غیب که ندارم!

None of your concern! ……………………….فضولی موقوف!

That's torn it! ………………..……………همه چی ضایع شد!

Don't ride the high horse! ……..….از خر شیطان پیدا شو!

Forget it! …………………….……………شد که شد به جهنم

Hop in! ………………………….……………سو ار شو! بپر بالا!

Our eyes met! ………….……………چشمانمان به هم افتاد

[ADMIN]

چند تا اصطلاح انگلیسی


فکر می کنی عقل کلی؟

Do you think you are mr. perfect?

برو سر اصل جمله

Don’t beat around(about) the bush


خودتو دست کم نگیر

Don’t under estimate yourself


اهل دود هستی؟

Are you into smoke?


رئیس بازی در نیار قل دری نکن مگه نه گمراه می شی

Don’t boss and don't bully around too otherwise you will go astray


چطور تونستی سرشو کلاه بزاری؟

how could you swindle him?
منبع: english 4u




+ نوشته شده در یکشنبه سی ام آبان 1389ساعت 10:33 توسط صادق پور | یک نظر
ضرب المثل های انگلیسی با معادل و ترجمه فارسی برای آموزش زبان انگلیسی

crocodile tears
اشک تمساح،اشک ریا
a wet blanket
برج زهرمار،آیه یاس
out of the flying pan into the fire
از چاله به چاه افتادن
under the wire
سر بزنگاه
to get down off a high horse
از خر شیطان پایین آمدن

[ADMIN]

To laugh until it hurts your stomachآنقدر بخندی که دلت درد بگیره
To find mails by the thousands when you return from a vacation.بعد از اینکه از مسافرت برگشتی ببینی هزار تا نامه داری
To go for a vacation to some pretty place.برای مسافرت به یک جای خوشگل بری
...
To listen to your favorite song in the radio.به آهنگ مورد علاقت از رادیو گوش بدی
To go to bed and to listen while it rains outside.به رختخواب بری و به صدای بارش بارون گوش بدی
To leave the Shower and find that the towel is warmاز حموم که اومدی بیرون ببینی حو له ات گرمه !
To clear your last exam.آخرین امتحانت رو پاس کنی
To receive a call from someone, you don""t see a lot, but you want to.کسی که معمولا زیاد نمی‌بینیش ولی دلت می‌خواد ببینیش بهت تلفن کنه

To find money in a pant that you haven""t used since last year.توی شلواری که تو سال گذشته ازش استفاده نمی‌کردی پول پیدا کنی

To laugh at yourself looking at mirror, making faces.برای خودت تو آینه شکلک در بیاری و بهش بخندی !!!
Calls at midnight that last for hours.تلفن نیمه شب داشته باشی که ساعتها هم طول بکشه

To laugh without a reason.بدون دلیل بخندی
To accidentally hear somebody say something good about you.بطور تصادفی بشنوی که یک نفر داره از شما تعریف می‌کنه

To wake up and realize it is still possible to sleep for a couple of hours.از خواب پاشی و ببینی که چند ساعت دیگه هم می‌تونی بخوابی !

To hear a song that makes you remember a special person.آهنگی رو گوش کنی که شخص خاصی رو به یاد شما می‌یاره

To be part of a team.عضو یک تیم باشی

To watch the sunset from the hill top.از بالای تپه به غروب خورشید نگاه کنی

To make new friends.دوستای جدید پیدا کنی

To feel butterflies! In the stomach every time that you see that person.وقتی "اونو" میبینی دلت هری بریزه پایین !

To pass time with your best friends.لحظات خوبی رو با دوستانت سپری کنی

To see people that you like, feeling happyکسانی رو که دوستشون داری رو خوشحال ببینی

See an old friend again and to feel that the things have not changed.یه دوست قدیمی رو دوباره ببینید و ببینید که فرقی نکرده

To take an evening walk along the beach.عصر که شد کنار ساحل قدم بزنی

To have somebody tell you that he/she loves you.یکی رو داشته باشی که بدونید دوستت داره

remembering stupid things done with stupid friends. To laugh .......laugh. ........and laugh ......یادت بیاد که دوستای احمقت چه کارهای احمقانه ای کردند و بخندی و بخندی و ....... باز هم بخندی

These are the best moments of life....اینها بهترین لحظه‌های زندگی هستند
Let us learn to cherish them.قدرشون روبدونیم
***********
"Life is not a problem to be solved, but a gift to be enjoyed"
زندگی یک هدیه است که باید ازش لذت برد نه مشکلی که باید حلش کرد
وقتی زندگی 100 دلیل برای گریه کردن به تو نشان میده تو 1000 دلیل برای خندیدن به اون نشون بده.
چارلی‌ چاپلین

[ADMIN]

Why repeat the old errors
if there are so many new errors to commit

وقتی این همه اشتباهات جدید وجود دارد که می توان مرتکب شد،
چرا باید همان قدیمی ها را تکرار کرد.

[ADMIN]

There are two things that are infinitive
Galaxies and stupidity of humans
which i have doubts about the first one

دو چیز است که انتهایی ندارد
کهکشان ها و حماقت بشر
که در اولی شک دارم

[ADMIN]

When anxiety was great
within me your consolation
brought joy to my soul

آن دم که اضطراب زیادی در وجودم بود
دلگرمیت شادی به روحم را آورد.

[ADMIN]

Growing in holiness
means growing in love

به قداست رسیدن رشد یافتن در عشق است

[ADMIN]

Don't
walk in front of me
I may not follow
Don't walk behind me
I may not lead
Walk beside me and
be my friend
Albert Camus


جلوي من قدم بر ندار
شايد نتونم دنبالت بيام
پشت سرم راه نرو
شايد نتونم رهرو خوبي باشم
کنارم راه بيا و دوستم باش.

[ADMIN]

You are like the sunshine so warm,
you are like sugar, so sweet... you are like you...
and that's the reason why I love you!


تو مث نور خورشید هستی خیلی گرم..
تو مث شکرهستی خیلی شیرین
تو مث خودت هستی ..
و دقیقا به همین خاطره که من دوستت دارم

[ADMIN]

The beauty of a woman Is not in a facial mole
But true beauty in a woman is reflected in her soul

زيبايي يه زن به خط و خال صورتش نيست
بلکه زيبايي واقعي يه زن انعکاس در روحش داره